Cuando vi el título de la película pensé que se trataba de alguna comedia española, de la vuelta al cine de Andrés Pajares y Fernando Esteso. Nada más lejos de la realidad, se trata de la obra de algún perturbado traductor pues la película se títula en su idioma original I want Candy.
Analicemos primero la sinopsis de la película:
Dos estudiantes de cine frustrados, Joe (Tom Riley) y Baggy (Tom Burke), tienen un gran guión para una película. Lamentablemente, su proyecto para fin de curso sólo puede durar dos minutos, así que deciden viajar a Londres para intentar vender su película entre los profesionales. Pero en la ciudad parece que se les cierran todas las puertas, hasta que conocen a un productor tan desesperado como ellos (Eddie Marsan), que se muestra dispuesto a darles algo de dinero, siempre que consigan a la estrella que quiere. Sin embargo, hay un problema: la estrella es Candy (Carmen Electra), la mayor estrella porno del mundo. Superando todos los inconvenientes, el dúo logra hacerse con los servicios de la actriz, pero ahí no se acaban los problemas…
El juego de palabras con la canción “I want Candy”, quiero caramelos y la protagonista llamada también Candy se pierde en esta horrible traducción. Cuando el verbo want se aplica a una persona de esta manera significaría algo así como Deseo a Candy, que es justamente lo que le pasa a los protagonistas.
Viendo estas traducciones me pregunto que pasaría si lo hiciesen así con todo lo que llega a nuestras carteleras. ¿Sería Rambo IV titulada “El abuelo va a la guerra”? ¿Tendríamos a Rocky V como “El abuelo se pelea”? ¿Sería “No country for old men”, la de Bardem ganadora del oscar 2008, “Un vaquero en apuros”?
En fin, dejemos estas reflexiones para alguien que las quiera afrontar y hablemos de la película en si, aunque poco merezca esta película para ser hablada. Lo mejor de ella es, sin duda, Carmen Electra, y básicamente por lo tremenda que está.
El guión peca de previsible, los personajes secundarios, como los padres de Joe, son francamente planos y totalmente incomprensibles. Los técnicos tienen bromas cogidas con pinzas, el humor es algo casposo y el montaje intenta jugar a la frescura de la inocencia de un primer montador quedándose en eso, un intento.
En Resumen, una película que sólo sirve para ver a Carmen Electra, y para esas ya hay muchas.
Desde luego pienso hacer una quedada con todas las cabezas pensantes que tenga en la ciudad para disfrutar al unisono de esa flamante mujer.
No tenia ni idea de que existia, el titulo….de eso prefiero abstenerme de comentar.
this is spain
Pisha que pasa!!!
Tienes que pasarme la foto que nos hicimos jeje
A ver pa cuando puedo dejar comentarios en tu fotoló, que lo tienes a rebentá!
pos nada k esta pelicula esta my wapa y la lheve al instituto para verla ….